Academic institutions warned to read new government guidance or ‘face penalties’ for accidentally breaching export control rules